Our interface design work required

Our interface design work required data from contextual investigations to guide rapid iterations of prototypes, validated by formative usability testing. This meant that we needed to find a way to conduct usability tests, interviews, and contextual inquiry—both in the lab and the field-within an Agile framework. To achieve this, we adjusted the timing and granularity of these investigations, and the way that we reported our usability findings. This paper describes our main adaptations.

We have found that the new Agile UCD methods produce better-designed products than the “waterfall” versions of the same techniques. Agile communication modes have allowed us to narrow the gap between uncovering usability issues and acting on those issues by incorporating changes into the product.

Resultados (Português) 1:

Nosso design de interface de trabalho necessários dados de inquéritos contextuais para guiar iterações rápidas de protótipos, validadas por testes de usabilidade formativa. Isso significava que precisávamos encontrar uma maneira de conduzir o inquérito contextual, entrevistas e testes de usabilidade — tanto no laboratório e no campo-dentro de uma estrutura ágil. Para conseguir isso, nós ajustamos o sincronismo e granularidade destas investigações e a maneira que nós relatamos nossas descobertas de usabilidade. Este paper descreve nossas principais adaptações.Nós achamos que os novos métodos ágeis UCD produzem produtos mais bem concebidos do que as versões de "cascata" das mesmas técnicas. Modos de comunicação ágil permitiram-nos diminuir o fosso entre a descobrir problemas de usabilidade e agir sobre essas questões, incorporando as alterações no produto.

Resultados (Português) 2:

Nossos dados trabalho de design de interface necessárias de investigações contextuais para orientar iterações rápidas de protótipos, validados por testes de usabilidade formativa. Isto significava que precisávamos de encontrar uma maneira de realizar testes de usabilidade, entrevistas e inquérito de ambos contextual no laboratório e campo-dentro de uma estrutura ágil. Para conseguir isso, nós ajustamos o tempo ea granularidade dessas investigações, e da maneira que nós informamos nossos resultados de usabilidade. Este artigo descreve nossos principais adaptações. Descobrimos que os novos métodos Agile UCD produzir produtos de melhor concebido do que as versões "cachoeira" das mesmas técnicas. Modos de comunicação ágeis nos permitiram reduzir o fosso entre descobrindo problemas de usabilidade e agir sobre essas questões através da incorporação de alterações no produto.

Resultados (Português) 3:

O design de interfaces trabalhos necessários dados de investigações a Guia contextual iterações rápidas de protótipos, validado por formativos testes de usabilidade.Isto significava que precisávamos encontrar UMA maneira de realizar testes de usabilidade, entrevistas, e investigação contextual, tanto no laboratório e no Campo Dentro de um Quadro de agile.Para conseguir isso, ajustado o tempo e granularidade destas investigações,E o Caminho que NOS relatou OS resultados de usabilidade.Este documento descreve as principais adaptações.

, descobrimos que o novo agile UCD métodos produzem Melhor concebidos produtos do "Cachoeira" versões Das mesmas técnicas.Modos de comunicação ágil NOS permitiram reduzir o fosso entre a descobrir problemAs de usabilidade e agir sobre essas questões, incorporando modificações no Produto.