(from the Karajae and Apinaye peopl

(from the Karajae and Apinaye peoples of the central and northern Amazonian plateau)As Retold by Elizabeth Murray.
There was once a boy named Uaica and because he was small and sickly, the other boys in his tribe picked on him and teased him. He had a grandfather who tried to protect him but when his grandfather wasn’t there, Uaica would go alone into the rainforest.
[…]
One day as he was walking in the jungle and looking up into the beautiful canopy of leaves, orchards, monkeys and birds, he stumbled over something. When he looked down, he was surprised to see a tapir which seemed to be… asleep. And right next to it was a sloth, also asleep. […]
This was very strange, very strange.
Very carefully Uiaca stepped over and around the sleeping animals to look more closely at the tree. But as he did this, he suddenly felt so veerrry drowsy. […]
He dreamed of animals, some familiar, other strange. He dreamed also of people. Some were family and friends. Others, strangers. They were sitting together singing. And then, in his dream, an old man got up and came to him.
“I am Sina-a, child of Jaguar,” he said. And the boy knew about this Jaguar Man, who, among his people, was said to be a great teacher. And when Sina-a began telling his stories, the boy listened. […]
The next day he took his grandfather into the forest, to the place of the great tree. “There grandfather. Walk under that tree and there your journey will begin." […]
When they returned to the village, they heard that a boy named Xibute had fallen ill. Uaica knew this Xibute well for he had been one of his cruelest bullies. No cure could be found for the ailing boy and it appeared that he would die. But since his time with Jaguar Man, Uaica had learned the gift of healing. And when he laid his hands on Xibute, the sick boy, was cured.

People in the village could not believe that the scrawny boy, Uaica, could have any powers at all. But after that, sick people began seeking him out. And again and again Uaica healed their ailments.

Then, one night while sleeping, Jaguar Man appeared to the boy in a dream. He said, “You have passed the great tests. You stayed away from the dreaming tree, as I told you to. And then you showed kindness toward your enemy. Now I will teach you more powers so that you may care for your people as I once did.”
[…]
There are many stories among the Jurana people about the great shaman, Uaica, the one with the eyes in the back of his head. And it is said by some that even to this day, he dreams inside that rock where he learns the stories and healing wisdom from Jaguar Man. And sometimes he sends these teachings back to those with loving hearts. And we, too, can receive his wisdom in our dreams if we have loving hearts and ask to receive the ancient healing wisdom to use for good.

Resultados (Bielo-russo) 1:

(ад Karajae і Apinaye народаў цэнтральнай і паўночнай амазонскай плато) Як пераказаў Элізабэт Мюрэй.
Быў калісьці хлопчык па імя Uaica і таму, што ён быў маленькі і кволы, іншыя хлопчыкі ў яго племя ўзяў яго і дражнілі яго. Ён быў дзядуля, які спрабаваў абараніць яго, але, калі яго дзед не было, Uaica б ісці ў адзіночку ў трапічным лесе.
[...]
Аднойчы, калі ён ішоў у джунглях і гледзячы ў прыгожым полагам лісця, садоў, малпы і птушкі, ён наткнуўся на нешта. Калі ён паглядзеў уніз, ён быў здзіўлены, убачыўшы тапіры, які, здавалася, ... спіць. І побач з ім быў гультай, таксама спаў. [...]
Гэта было вельмі дзіўна, вельмі дзіўна.
Вельмі асцярожна ступіў Uiaca і вакол спячых жывёл больш уважліва на дрэва. Але, як ён гэта зрабіў, ён раптам адчуў, так veerrry дрымотнасць. [...]
Ён марыў пра жывёл, некаторыя знаёмыя, іншыя дзіўныя. Ён марыў таксама людзей. Некаторыя з іх былі сем'і і сябры. Іншыя, чужыя. Яны сядзелі разам спяваць. А потым, у сне, стары ўстаў і падышоў да яго.
"Я Сіна-а, дзіця Jaguar", сказаў ён. І хлопчык ведаў пра гэта Jaguar хлопца, які, сярод свайго народа, было сказана, каб быць вялікім настаўнікам. І калі Сіна-а пачаў распавядаць свае гісторыі, хлопчык слухаў. [...]
На наступны дзень ён узяў свайго дзядулю ў лес, да месца вялікага дрэва. "Там дзед. Не хадзіць пад дрэвам і ёсць ваша падарожжа пачнецца. "[...]
Калі яны вярнуліся ў вёску, яны пачулі, што хлопчык па імя Xibute захварэў. Uaica ведаў гэтую Xibute добра ён быў адным з яго самых жорсткіх хуліганаў. Ніякае лячэнне можа быць знойдзена для хворага хлопчыка, і здавалася, што ён памрэ. Але так як яго час з Jaguar хлопца, Uaica даведаўся дар ацаленьня. І калі ён паклаў рукі на Xibute, хворага хлопчыка, быў вылячылі. Людзі ў вёска не магла паверыць, што худы хлопчык, Uaica, можа мець якіх-небудзь паўнамоцтваў на ўсіх. Але пасля таго, хворыя людзі пачалі шукаць яго. І зноў і зноў Uaica ацаліў іх хваробы. Затым, аднойчы ноччу падчас сну, Jaguar з'явіўся чалавек у Хлопчык у сне. Ён сказаў: "Вы прайшлі вялікі тэсты. Ты застаўся ад сны дрэва, як я сказаў вам. І тады вы аказалі добразычлівасць да свайго ворагу. Цяпер я буду вучыць вас больш паўнамоцтваў, так што вы можаце догляду за людзьмі, як я калісьці рабіў ". [...] Ёсць шмат гісторый сярод Jurana людзей пра вялікага шамана, Uaica, адзін з вачэй у патыліцы. І ён сказаў, што некаторыя нават і па гэты дзень, ён сніцца ўнутры гэтай скале, дзе ён вучыцца гісторыі і ацаленьня мудрасць ад Jaguar хлопца. А часам ён пасылае гэтыя вучэнні назад тых, хто тых, што любяць сэрцаў. І мы таксама можам атрымаць яго мудрасць ў нашых марах, калі мы маем тых, што любяць сэрца і прасіць, каб атрымаць старажытную мудрасць ацаленьня, каб выкарыстоўваць для дабра.