(4) The first general Recommendatio

(4) The first general Recommendations of the Commission were issued in 1928 and concerned the protection of the medical profession through the restriction of working hours with medical sources (IXRPC, 1928). This restriction is now estimated to correspond to an individual dose of about 1000 millisievert (mSv) per year. The early Recommendations were concerned with avoiding threshold effects, initially in a qualitative manner. A system of measurement of doses was needed before protection could be quantified and dose limits could be defined. In 1934, Recommendations were made implying the concept of a safe threshold about ten times the present annual occupational dose limit (IXRPC, 1934). The tolerance idea continued and, in 1951, the Commission proposed a limit that can now be estimated to be around 3 mSv per week for low-LET radiation (ICRP, 1951). By 1954 the support for a threshold was diminished because of the epidemiological evidence emerging of excess malignant disease amongst American radiologists and the first indication of excess leukemia in the Japanese A-bomb survivors (ICRP, 1955).

Resultados (Português) 1:

(4) as primeiras recomendações gerais da Comissão foram emitidas em 1928 e diz respeito a proteção da profissão médica através da restrição de horas de trabalho com fontes médicas (IXRPC, 1928). Essa restrição é agora estima-se que correspondem a uma dose individual de cerca de 1000 milisievert (mSv) por ano. As recomendações iniciais estavam preocupadas com evitar efeitos de limiar, inicialmente de forma qualitativa. Um sistema de medição de doses era necessário antes de proteção pode ser quantificada e poderiam ser definidos os limites de dose. Em 1934, foram feitas recomendações que implica o conceito de um limite seguro, cerca de dez vezes o actual limite anual de dose ocupacional (IXRPC, 1934). A idéia de tolerância continuou e, em 1951, a Comissão propôs um limite que agora pode ser estimado em cerca de 3 mSv por semana deixe-baixa radiação (ICRP, 1951). Em 1954 o apoio para que um limite foi diminuído devido a evidência epidemiológica emergentes de doença maligna em excesso entre radiologistas americanos e o primeiro indício de leucemia em excesso nos sobreviventes da bomba atômica japonesa (ICRP, 1955).

Resultados (Português) 2:

(4) As primeiras recomendações gerais da Comissão foram emitidos em 1928 e dizia respeito à protecção da profissão médica através da restrição dos horários de trabalho com fontes médicas (IXRPC, 1928). Esta restrição é agora estimado para corresponder a uma dose individual de cerca de 1.000 millisievert (mSv) por ano. Os primeiros Recomendações estavam preocupados em evitar efeitos de limiar, inicialmente de forma qualitativa. Era necessário um sistema de medição de doses antes de proteção poderiam ser quantificados e limites de dose poderia ser definido. Em 1934, foram feitas recomendações que implica o conceito de um limite seguro cerca de dez vezes o atual limite de dose anual ocupacional (IXRPC, 1934). A idéia de tolerância continuou e, em 1951, a Comissão propôs um limite que agora pode ser estimada em cerca de 3 mSv por semana para low-LET radiação (ICRP, 1951). Por volta de 1954 o apoio para um limite foi diminuído por causa da evidência epidemiológica emergente de doença maligna excesso entre radiologistas americanos e a primeira indicação de excesso de leucemia em sobreviventes japoneses da bomba atômica (ICRP, 1955).