HandbaggedThe online auctioneer bra

Handbagged
The online auctioneer braces itself for some court decisions in France


HIGHFASHIONX, a retailer on the American website of eBay, an online auctioneer, is offering 52 handbags, belts, necklaces, rings and pairs of shoes from the house of Chanel. It also displays something even more exclusive: an apology from Chanel's lawyers. The luxury-goods firm had accused HighFashionX of selling fakes, but its wares were in fact all genuine.

The incident is part of a war between luxury-goods firms and eBay over counterfeit goods-a war that is about to intensify. On June 30th a French court will rule on a lawsuit brought against eBay in 2006 by LVMH, the world's biggest luxury-goods firm, which is demanding damages of ?20m ($31m). Further rulings are expected on court cases brought against eBay by Dior Couture, a fashion house, and by L'Oréal, a cosmetics firm. For its part, eBay is launching a campaign in Brussels against firms that, it says, are stifling the development of e-commerce in Europe.

A few years ago sellers on eBay were mostly private individuals flogging second-hand goods. But now eBay is increasingly used by professional retailers selling new items. Many of them sell fakes. LVMH claims that out of 300,000 products labelled Dior and 150,000 Louis Vuitton handbags offered on eBay in the second quarter of 2006, fully 90% were fake.

"We don't make any money from sales on eBay," says Cheryl Solomon, general counsel of the Gucci Group, "but we have to tell people that their bag isn't real, that we can't help them get their money back, and we become the bad guys." A cottage industry of authenticators has sprung up around eBay and other online auction sites: MyPoupette.com, for instance, charges consumers a fee to examine online photos of handbags and other items before they submit their bids.

EBay takes a small percentage of the value of every sale on its site, as well as a flat fee, and thus earns money from counterfeits sold on its site as well as genuine items. Mindful of its reputation, eBay has stepped up its efforts to fight counterfeiting in recent years. As well as its peer-review system, which allows buyers to rate sellers, it has another scheme, "Verified Rights Owner" (VeRO), which invites brand-owners to notify it of counterfeit goods. Suspect items are then taken off eBay's websites until their provenance can be proven, usually within hours. But luxury-goods firms say VeRO is not enough. They want eBay to take more responsibility for rooting out fakes. The Union des Fabricants in Paris, an anti-counterfeiting group, wants eBay to use its database of names and postal addresses of sellers to identify and ban professional counterfeiters.

"We have 2,000 employees worldwide fighting fraud," says Alexander von Schirmeister, head of eBay in France, "and if we have to do much more, you have to wonder to what extent our business model can exist." With the support of Meglena Kuneva, European commissioner for consumer protection, and three members of the European Parliament, eBay will argue in Brussels that the internet has been unfairly portrayed by luxury-goods firms as the root cause of counterfeiting. It wants the European Commission to rewrite the rules on "selective distribution", which allow manufacturers to control how their products are sold online. The rules, written before the internet took off, are now stifling e-commerce in Europe, eBay argues.

But however much support eBay can drum up in Brussels, it is unlikely to distract attention from the forthcoming decision in LVMH's lawsuit. On June 4th eBay lost against Hermès, another French luxury-goods firm, which had sued it for selling counterfeit handbags. Now other firms are waiting to hear the results of the LVMH, Dior and L'Oréal cases against eBay, says Marc Antoine Jamet, chairman of the Union des Fabricants. If eBay loses, he says, "we will probably see many more brand-owners filing similar suits.

Resultados (Português) 1:

ComoçãoO leiloeiro on-line em si chaves para algumas decisões do tribunal na FrançaHIGHFASHIONX, um varejista no site americano da eBay, um leiloeiro on-line, está oferecendo 52 bolsas, cintos, colares, anéis e pares de sapatos da casa de Chanel. Ele também exibe algo ainda mais exclusivo: um pedido de desculpas de advogados de Chanel. A empresa de bens de luxo tinha acusado HighFashionX de vendendo falsificações, mas seus produtos foram de fato tudo genuíno.O incidente é parte de uma guerra entre empresas de bens de luxo e eBay sobre falsa mercadorias-a guerra que está prestes a se intensificar. Em 30 de junho, um tribunal francês governará sobre uma acção judicial intentada contra eBay em 2006 pela LVMH, maior empresa de bens de luxo do mundo, que está exigindo danos de? 20 milhões (US $31m). Mais decisões são esperadas em casos de tribunal trouxe contra eBay por Dior Couture, uma casa de moda e pela L'Oréal, uma empresa de cosméticos. Por seu turno, eBay está lançando uma campanha em Bruxelas contra as empresas que, diz, estão sufocando o desenvolvimento do comércio electrónico na Europa.Há alguns anos os vendedores no eBay foram principalmente particulares açoitamento de bens em segunda mão. Mas agora eBay é cada vez mais usado por profissionais varejistas vendendo itens novos. Muitos deles vendem falsificações. LVMH afirma que fora de 300.000 produtos rotulados Dior e 150.000 bolsas Louis Vuitton, oferecido no eBay no segundo trimestre de 2006, totalmente 90% eram falsas."Nós não fazemos qualquer dinheiro das vendas no eBay," diz Cheryl Solomon, consultor jurídico do grupo Gucci, "mas temos de dizer às pessoas que sua bolsa não é real, que nós não podemos ajudá-los a obter seu dinheiro de volta, e nos tornamos os maus da fita". Uma indústria artesanal de autenticadores surgiu em torno do eBay e outros sites de leilão online: MyPoupette.com, por exemplo, cobra os consumidores uma taxa para examinar fotos on-line de bolsas e outros itens antes de se submeterem seus lances.EBay leva uma pequena percentagem do valor de cada venda no seu site, bem como uma taxa fixa e assim ganha dinheiro de falsificações vendidas no seu site, bem como itens genuínos. Consciente de sua reputação, eBay intensificou seus esforços para o combate à contrafacção nos últimos anos. Assim como seu sistema de revisão por pares, que permite que os compradores a vendedores de taxa, tem um outro regime, "Verificado os direitos de proprietário" (VeRO), que convida os proprietários de marcas para notificá-lo de mercadorias falsificadas. Itens suspeitos são então retirados sites do eBay até sua proveniência pode ser provada, geralmente dentro de horas. Mas as empresas de bens de luxo dizem que vero não é suficiente. Eles querem o eBay para assumir mais responsabilidades para erradicar a falsificações. A Union des Fabricants em Paris, um grupo anti-contrafacção, quer que o eBay usar seu banco de dados de nomes e endereços postais dos vendedores para identificar e banir os falsificadores profissionais."Temos 2.000 funcionários em todo o mundo luta contra a fraude," diz Alexander von Schirmeister, chefe da eBay na França, "e se nós temos que fazer muito mais, você tem que saber até que ponto o nosso modelo de negócio pode existir." Com o apoio da Meglena Kuneva, Comissária Europeia para a protecção dos consumidores e três membros do Parlamento Europeu, eBay vai argumentar em Bruxelas que a internet foi injustamente interpretado por empresas de bens de luxo como a causa raiz de falsificação. Quer a Comissão Europeia a reescrever as regras na "distribuição selectiva", que permitem que os fabricantes controlar como seus produtos são vendidos on-line. As regras, escritas antes da internet decolou, são agora sufocante comércio electrónico na Europa, eBay argumenta.Mas no entanto muito apoio eBay pode angariar em Bruxelas, é improvável distrair a atenção da futura decisão em ação judicial da LVMH. No dia 4 de junho, eBay perdeu contra Hermès, outra empresa de bens de luxo francês, que processou-os por vender bolsas falsificadas. Agora, outras empresas estão à espera para ouvir os resultados da LVMH, Dior e L'Oréal casos contra eBay, diz Marc Antoine Jamet, presidente da Union des Fabricants. Se eBay perde, diz ele, "nós provavelmente veremos muitos mais-proprietários da marca apresentação de fatos semelhantes.

Resultados (Português) 2:

Handbagged
O leiloeiro on-line se prepara para algumas decisões judiciais na França


HIGHFASHIONX, um varejista no site americano do eBay, um leiloeiro on-line, está oferecendo 52 bolsas, cintos, colares, anéis e pares de sapatos da casa da Chanel. Ele também exibe algo ainda mais exclusivo: um pedido de desculpas dos advogados da Chanel. A empresa de produtos de luxo acusou HighFashionX de venda de falsificações, mas suas mercadorias eram, na verdade todos os genuínos.

O incidente é parte de uma guerra entre as empresas de artigos de luxo e eBay sobre bens de uma falsificação guerra que está prestes a se intensificar. Em 30 de junho um tribunal francês irá decidir sobre uma ação movida contra o eBay em 2006 pela LVMH, maior empresa de produtos de luxo do mundo, o que está exigindo danos de? 20m ($ 31m). Outras decisões são esperados em processos judiciais interpostos contra eBay por Dior Couture, uma casa de moda, e pela L'Oréal, uma empresa de cosméticos. Por seu lado, o eBay está lançando uma campanha em Bruxelas contra empresas que, diz, estão sufocando o desenvolvimento do e-commerce na Europa.

Alguns anos atrás vendedores no eBay eram em sua maioria particulares flagelação bens em segunda mão. Mas agora eBay é cada vez mais utilizado pelos varejistas profissionais que vendem itens novos. Muitos deles vendem falsificações. LVMH afirma que, dos 300.000 produtos rotulados Dior e 150.000 bolsas Louis Vuitton oferecidos no eBay no segundo trimestre de 2006, totalmente 90% eram falsos.

"Nós não fazer qualquer dinheiro da venda no eBay", diz Cheryl Solomon, conselheiro geral do Grupo Gucci, "mas temos de dizer às pessoas que seu saco não é real, que não podemos ajudá-los a obter o seu dinheiro de volta, e nós nos tornamos os maus." A indústria caseira de autenticadores surgiu em torno eBay e outros sites de leilões on-line: MyPoupette.com, por exemplo, cobra aos consumidores uma taxa para examinar fotos on-line de bolsas e outros itens antes de enviar suas propostas.

EBay tem uma pequena percentagem do valor de cada venda em seu site, bem como uma taxa fixa, e, assim, ganha dinheiro com as falsificações vendidas em seu site, bem como itens genuínos. Ciente de sua reputação, eBay tem intensificado seus esforços para lutar contra a falsificação nos últimos anos. Bem como o seu sistema de peer-review, o que permite que os compradores para avaliar os vendedores, tem outro esquema, "proprietário dos direitos verificado" (Vero), que convida marca-proprietários para lhe comunicar de produtos falsificados. Artigos suspeitos são então retiradas sites do eBay até que a sua proveniência pode ser provado, geralmente dentro de horas. Mas as empresas de artigos de luxo dizem VeRO não é suficiente. Eles querem eBay para tomar mais responsabilidade para erradicar falsificações. A União dos Fabricantes em Paris, um grupo anti-falsificação, quer eBay para usar seu banco de dados de nomes e endereços postais dos vendedores para identificar e banir os falsificadores profissionais.

"Temos 2.000 funcionários em todo o mundo luta contra a fraude", diz Alexander von Schirmeister, chefe de eBay na França ", e se temos de fazer muito mais, você tem que saber até que ponto o nosso modelo de negócio pode existir." Com o apoio de Meglena Kuneva, comissária europeia para a protecção dos consumidores, e três membros do Parlamento Europeu, o eBay vai argumentar em Bruxelas que a internet tem sido injustamente retratada por empresas de artigos de luxo como a causa raiz de falsificação. Ele quer que a Comissão Europeia para reescrever as regras sobre "distribuição selectiva", que permitem que os fabricantes para controlar como os seus produtos são vendidos online. As regras, escritas antes da internet decolou, agora estão sufocando e-commerce na Europa, eBay argumenta.

Mas no entanto muito apoio eBay pode angariar, em Bruxelas, é improvável para distrair a atenção da futura decisão no processo da LVMH. Em 04 de junho eBay perdeu contra Hermès, outra empresa de artigos de luxo francês, que tinha processado por vender bolsas falsificadas. Agora outras empresas estão esperando para ouvir os resultados dos casos LVMH, Dior e L'Oréal contra eBay, diz Marc Antoine Jamet, presidente da União dos Fabricantes. Se eBay perde, diz ele, "provavelmente veremos muitos mais marca-proprietários que arquivam processos similares.

Resultados (Português) 3:

HandbaggedO aparelho EM Si por um leiloeiro online decisões judiciais EM françaHighfashionx, um retalhista no site do eBay Americano, um leiloeiro online, está oferecendo 52 bolsas, cintos, colares, anéis e pares de sapatos Da Casa Chanel.Ele também exibe algo ainda Mais Exclusivo: Um pedido de desculpas DOS advogados Da Chanel.OS Bens de Luxo empresa acusou highfashionx vender falsificações, MAS SUAS mercadorias eram, de FATO, verdadeiro.O incidente é parte de UMA Guerra entre as empresas de Bens de Luxo e eBay sobre Falsas goods-a Guerra que está prestes a se intensificar.No dia 30 de Junho, um tribunal francês irá decidir sobre a ação Movida contra o eBay EM 2006 PELA LVMH, O maior empresa de Bens de Luxo, que está a exigir indemnizações?20 milhões (US $31m).Outras decisões são esperados no tribunal casos apresentados contra o eBay por Dior couture, UMA Casa de Moda, e PELA L "oréal, UMA empresa de cosméticos.Por SUA parte, O eBay está lançando UMA campanha EM Bruxelas contra empresas que, diz, estão a sufocar o Desenvolvimento do comércio electrónico Na Europa.Alguns Anos atrás, OS vendedores no eBay eram Na SUA maioria particulares vendendo Bens EM segunda mão.MAS Agora o eBay está cadA vez Mais usado por profissionais varejistas a vender novos itens.Muitas delas vendem falsificações.LVMH alega que de 300.000 produtos rotulados Dior e 150000 oferecido no eBay bolsas Louis Vuitton no Segundo trimestre de 2006, 90% eram Falsas."Nós não ganhávamos dinheiro Das vendas no eBay", afirma Cheryl salomão, Conselheiro geral do Grupo Gucci ", MAS temos que dizer que SUA Mala não é real, que não podemos ajudá - Los a receber SEU dinheiro de Volta, e que se tornam Maus." UMA indústria de artesanato authenticators surgiram até no eBay e outros sites de leilões on - line: mypoupette.com, por exemplo, OS encargos AOS consumidores UMA taxa para examinar fotos online de bolsas e outros itens antes de apresentarem SUAS propostas.EBay é UMA Pequena percentagem do valor de cadA Venda no SEU site, BEM Como UMA taxa fixa e, portanto, recebe dinheiro Das falsificações vendidas no site, BEM Como verdadeiros itens.Consciente de SUA reputação, eBay intensificou OS seus esforços para combater a contrafacção NOS últimos Anos.BEM Como o sistema de revisão por pares, que permite a compradores de vendedores de taxa, TEM outro esquema, "verificadas direitos proprietário" (Vero), que convida OS proprietários Da Marca notificá - Lo Das mercadorias de contrafacção.Suspeito de itens são levados até a SUA Origem do eBay sites Pode ser comprovado, geralmente Dentro de algumas Horas.MAS as empresas de Bens de Luxo dizer Vero não é suficiente.Eles Querem que o eBay para assumir Mais responsabilidade para eliminar falsos.A Union des Fabricants de Paris, um Grupo anti - contrafacção, quer no eBay para USAR a SUA base de dados de nomes e endereços postais de vendedores profissionais para identificar e Proibir OS falsificadores."Temos 2 mil funcionários EM todo o Mundo, a Luta contra a fraude", diz Alexandre von schirmeister, Chefe do eBay EM frança ", e se temos de fazer Muito Mais, TEM que saber EM que medida o Nosso modelo de negócio existe." com o apoio de Meglena Kuneva, comissária europeia para a protecção DOS consumidores, e três membros do Conselho o Parlamento, O eBay irá discutir EM Bruxelas que a Internet TEM SIDO injustamente retratado por produtos de Luxo de empresas Como a raiz Da falsificação.Quer que a comissão europeia para reescrever as Regras de "distribuição selectiva", que permite AOS Fabricantes para controlar Como seus produtos são vendidos on - line.As Regras, escrito antes Da Internet tirou, Agora estão no comércio electrónico Na Europa, eBay, argumenta.MAS, no entanto, Muito apoio eBay Pode levantar EM Bruxelas, é improvável para desviar a atenção Da próxima decisão no processo Da LVMH.EM 4 de Junho eBay perdeu contra Hermes, outra empresa de Bens de Luxo francesa, que tinha processado por vender counterfeit handbags.Agora outras empresas aguardam OS resultados Da LVMH, Dior e l "oréal casos contra o eBay, diz Marc Antoine Jamet, Presidente Da Union des Fabricants.Se o eBay perde, diz ele, "provavelmente veremos muitos Mais OS proprietários Da Marca apresentação de fatos semelhantes.