SÃO PAULO, Brazil — The Olympic tor

SÃO PAULO, Brazil — The Olympic torch relay certainly endured its share of indignities this summer as it wended across this vast country on its way to Rio de Janeiro.

Government employees protesting unpaid wages sought to disrupt its progress. Pranksters tried to extinguish the flame by tossing buckets of water. In one especially embarrassing episode, a soldier shot dead a jaguar — the Rio Games’ official mascot — after it escaped its handlers during a ceremony in the Amazonian city of Manaus.

But the antipathy many Brazilians feel toward the Olympics briefly vanished when onlookers cheered Hanan Dacka, a 12-year-old Syrian refugee, as she jogged through nation’s capital, Brasília, with the Olympic flame in her hand.

“Today I don’t feel like a refugee, but like any other Brazilian girl carrying the torch,” Hanan, who moved here last year from a refugee camp in Jordan, told reporters during her leg of the relay in May.

At a time when Europe and the United States have angrily debated calls to take in greater numbers of refugees, the decision to make Hanan a torchbearer has highlighted Brazil’s little-noticed role as a haven for Syrian asylum seekers.

Brazil has admitted about 2,300 Syrian refugees, according to the National Committee for Refugees, a government agency. And with nearly 6,400 humanitarian visas issued to Syrians, the numbers are expected to rise significantly, officials say.

Unlike in the United States, where the prospect of resettling Syrian refugees has become politically polarizing, in Brazil, also a nation of immigrants, the influx has largely been welcomed.

Some three million Brazilians can trace their ancestry to Syrian migrants who began arriving at the start of the 20th century. It also helps that Brazil has been spared the Islamist extremist violence that has traumatized Europe and the United States.

Hanan, a bubbly, self-confident girl with a near-permanent smile, has become something of a darling of the Brazilian news media, a bright spot in an otherwise troubled national dash to prepare for the Games.

Still, her first few months in Brazil were anything but easy.

“To be honest, before I came here I didn’t know there was a country called Brazil,” Hanan said. “And even when I found out we were coming here, I assumed people would speak Arabic.”

She attended a local school, but was ostracized by classmates who could not understand why she did not speak Portuguese. After two months, she quit.

But six months later, her Portuguese now nearly fluent, she returned to class. She said that after a teacher explained that Hanan was a refugee, the other students were smitten.

“Now I have lots of Brazilian friends,” she said, her patter flecked with adolescent slang. She sings in a choir and dreams of becoming a doctor or a hairstylist — or, on this day, a newspaper reporter.

In June, just before leaving office, Justice Minister Eugene Aragon said Brazil would be open to receiving up to 100,000 Syrian refugees, in groups of 20,000 per year, although the future of that plan is uncertain.

And there has been little public opposition to a fast-track program that directs Brazilian embassies to issue humanitarian visas to Syrians. Soon after their arrival, refugees receive work permits and the national identification cards that give them access to Brazil’s health care system.

But at a time of increasing unemployment and crushing budget deficits, Brazil’s magnanimity has its limits. Visa recipients must pay their own airfare to Brazil, and the government provides little support once they arrive.

Although they are reluctant to complain, Hanan and her family have encountered a welter of hardships since arriving 18 months ago. Eleven relatives, including her parents and two siblings, share a one-bedroom apartment in Glicério, a fraying, drug-infested neighborhood in downtown São Paulo. Many of the adults sleep on the flotilla of four sofas that clots the apartment’s small living room.

Her father, Khaled Dacka, 40, who worked in a currency exchange office in Syria, spends his day tending a furnace at an auto parts factory.

Her 16-year-old brother, Mustapha, works seven days a week peddling cellphone accessories.

But her mother, Yusra, 35, said, “If we had stayed in Syria, all of us would be dead.”

The Rev. Paolo Parise, director of Migration Studies at Missão Paz, an organization that provides temporary housing for newly arrived refugees, said many Syrians encounter similar barriers when they make it to Brazil.

Though highly educated, they often struggle to find jobs that match their skills. It is also hard for them to find the financial guarantor and three months’ rent that many landlords require before signing a lease, he said.

“Once they leave the shelter, refugees cannot count on any federal program to help them find a place to live,” he said.

Many end up sharing dingy, cramped apartments with other refugees, and they rely on nonprofit

Resultados (Português) 1:

SÃO PAULO, Brasil — O revezamento da tocha olímpica certamente sofreu sua parcela de indignidades este verão como ele dirigiu em todo este vasto país, chegando ao Rio de Janeiro.Funcionários do governo protestando salários procuraram interromper seu progresso. Brincalhões tentaram extinguir a chama por jogar baldes de água. Em um episódio especialmente embaraçoso, um soldado baleado morto um jaguar — mascote oficial dos jogos do Rio — depois que escapou de seus manipuladores durante uma cerimônia na cidade Amazônica de Manaus.Mas a antipatia de que muitos brasileiros sinta-se em direção a Olimpíada brevemente desapareceu quando os espectadores aplaudiram Hanan Dacka, um refugiado sírio de 12 anos de idade, como ela movimentou através da capital da nação, Brasília, com a chama olímpica na mão dela."Hoje eu não me sinto como um refugiado, mas como qualquer outra garota brasileira, carregando a tocha", Hanan, que se mudou aqui no ano passado de um campo de refugiados na Jordânia, disse a repórteres durante a perna do relé em maio.Cada vez quando a Europa e os Estados Unidos irritadamente debatemos convida a tomar em maior número de refugiados, a decisão de Hanan um tocha destacou o papel do Brasil pouco notado como um refúgio para os requerentes de asilo sírio.Brasil, admitiu cerca de 2.300 refugiados sírios, de acordo com o Comitê Nacional para os refugiados, uma agência do governo. E com quase 6.400 humanitários vistos emitidos para os sírios, os números são esperados para aumentar significativamente, os funcionários dizem.Ao contrário dos EUA, onde a perspectiva de reinstalação de refugiados sírios tornou-se politicamente de polarização, no Brasil, também uma nação de imigrantes, o afluxo em grande medida foi saudado.Uns 3 milhões brasileiros podem traçam sua descendência sírios migrantes, que começaram a chegar no início do século XX. Também ajuda que o Brasil foi poupado a violência extremista islâmico que tem traumatizado, Europa e Estados Unidos.Hanan, uma garota com um sorriso de perto-permanentes, bubbly, auto-confiante tornou-se algo de um queridinho da mídia brasileira, um ponto brilhante em um traço nacional caso contrário problemático para se preparar para os jogos.Ainda assim, seus primeiros meses no Brasil foram tudo menos fácil."Para ser honesto, antes de vir aqui não sabia que havia um país chamado Brasil," Hanan disse. "E mesmo quando descobri que viríamos aqui, achei que as pessoas que falam árabe."Ela frequentou uma escola local, mas foi condenado ao ostracismo por colegas que não conseguia entender por que ela não falava português. Depois de dois meses, ela se demitiu.Mas seis meses depois, a portuguesa agora quase fluente, ela voltou para a aula. Ela disse que depois que um professor explicou que Hanan era um refugiado, os outros estudantes eram apaixonados."Agora, tenho muitos amigos brasileiros", disse ela, seu aranzel manchado com gíria adolescente. Ela canta em um coral e sonha em se tornar um médico ou um cabeleireiro — ou, neste dia, um repórter de jornal.Em junho, pouco antes de deixar o cargo, o Ministro da justiça Eugene Aragon disse que Brasil seria para receber até 100.000 refugiados sírios, em grupos de 20.000 por ano, embora o futuro desse plano é incerto.E tem havido pouca oposição pública a um programa acelerado que direciona embaixadas brasileiras a emitir vistos humanitários aos sírios. Logo após sua chegada, os refugiados recebem autorizações de trabalho e os cartões de identificação nacionais que lhes dão acesso ao sistema de saúde do Brasil.Mas em um momento de aumento do desemprego e esmagando os défices orçamentais, a magnanimidade do Brasil tem seus limites. Destinatários de visto devem pagar sua própria passagem aérea para o Brasil e o governo fornece suporte pequeno assim que eles chegarem.Embora eles relutam em reclamar, Hanan e sua família tem encontrado um welter de dificuldades desde que cheguei há 18 meses. Onze parentes, incluindo os pais e dois irmãos, partilham um apartamento com 1 quarto em Glicério, desfiar, vizinhança infestada de drogas no centro de São Paulo. Muitos dos adultos dorme sobre a flotilha de quatro sofás que coágulos pequena sala de estar do apartamento.O pai dela, Khaled Dacka, 40, que trabalhava em um escritório de câmbio de moeda na Síria, passa o dia cuidando de um forno em uma fábrica de peças de auto.O irmão de 16 anos de idade, Mustapha, trabalha sete dias por semana vendendo celular acessórios.Mas a mãe dela, Geovana, 35, disse: "Se tivéssemos ficado na Síria, todos nós estaria mortos."O Rev. Paolo Parise, diretor de estudos de migração no Missão Paz, uma organização que fornece temporária habitação para recém chegaram refugiados, disse que muitos sírios encontram barreiras semelhantes quando eles chegarem ao Brasil.Embora altamente educado, eles muitas vezes lutam para encontrar empregos que correspondem a suas habilidades. Também é difícil para eles encontrarem o fiador financeiro e aluguel três meses de que muitos proprietários exigem antes de assinar um contrato de arrendamento, ele disse."Uma vez que eles saem do abrigo, os refugiados não podem contar com qualquer programa federal para ajudá-los a encontrar um lugar para morar," ele disse.Muitos acabam compartilhando Apartamentos deslustrados, abarrotados com outros refugiados, e contam com a organização sem fins lucrativos

Resultados (Português) 2:

SÃO PAULO, Brasil - O revezamento da tocha olímpica certamente suportou a sua quota de indignidades este verão como wended em todo este vasto país no seu caminho para o Rio de Janeiro.

Os funcionários do governo protestando salários não pagos procuraram perturbar o seu progresso. Brincalhões tentou extinguir a chama lançando baldes de água. Em um episódio especialmente embaraçoso, um soldado morto a tiros um jaguar - mascote oficial dos Jogos Rio '- depois que ele escapou seus manipuladores durante uma cerimônia na cidade amazônica de Manaus.

Mas a antipatia muitos brasileiros se sentem em direção à brevemente Olimpíadas desapareceu quando os espectadores aplaudiram Hanan Dacka, a 12-year-old de refugiados da Síria, enquanto ela corria através de capital do país, Brasília, com a chama olímpica em sua mão.

"Hoje eu não me sinto como um refugiado, mas como qualquer outra menina brasileira carregando a tocha," Hanan, que se mudou aqui no ano passado a partir de um campo de refugiados na Jordânia, a repórteres durante sua perna do revezamento em maio.

Numa altura em que a Europa e os Estados Unidos com raiva chamadas debatida a tomar em maior número de refugiados, a decisão de fazer Hanan um portador da tocha tem destacado papel pouco notada do Brasil como um paraíso para os requerentes de asilo sírios.

Brasil admitiu cerca de 2.300 refugiados sírios, de acordo com o Comitê Nacional para os refugiados, uma agência governamental. E com cerca de 6.400 vistos humanitários emitido para sírios, espera-se que os números a aumentar significativamente, dizem as autoridades.

Ao contrário dos Estados Unidos, onde a perspectiva de reinstalação de refugiados sírios tornou-se politicamente polarizado, no Brasil, também uma nação de imigrantes, o afluxo tem sido largamente bem-vindas.

Cerca de três milhões de brasileiros podem traçar sua ascendência aos migrantes sírios que começaram a chegar no início do século 20. Ele também ajuda a que o Brasil tem sido poupado da violência extremista islâmico que tem traumatizado Europa e nos Estados Unidos.

Hanan, uma menina borbulhante, auto-confiante com um sorriso quase permanente, tornou-se uma espécie de queridinho da mídia brasileira, a ponto brilhante em um traço nacional de outra forma incomodado para se preparar para os Jogos.

Ainda assim, seus primeiros meses no Brasil eram nada fácil.

"para ser honesto, antes de eu vir aqui, eu não sabia que existia um país chamado Brasil", Hanan disse. "E mesmo quando descobri que estava vindo para cá, eu assumi as pessoas que falam árabe."

Ela frequentou uma escola local, mas foi condenado ao ostracismo por colegas que não conseguia entender por que ela não falam Português. Depois de dois meses, ela desistir.

Mas seis meses depois, seu Português agora quase fluente, ela voltou para a aula. Ela disse que depois de um professor explicou que Hanan era um refugiado, os outros alunos foram feridos.

"Agora eu tenho muitos amigos brasileiros", ela disse, com patter salpicado de gíria adolescente. Ela canta em um coral e sonhos de se tornar um médico ou um hairstylist -. Ou, neste dia, um repórter de jornal

em junho, pouco antes de deixar o cargo, o ministro da Justiça Eugene Aragão disse que o Brasil seria aberto para receber até 100.000 refugiados sírios, em grupos de 20.000 por ano, embora o futuro do que o plano é incerto.

E tem havido pouca oposição pública a um programa de fast-track que dirige embaixadas brasileiras a emitir os vistos humanitários aos sírios. Logo após a sua chegada, os refugiados recebem autorizações de trabalho e os cartões nacionais de identificação que lhes dão acesso ao sistema de saúde do Brasil.

Mas em um momento de aumento do desemprego e esmagando os défices orçamentais, a magnanimidade do Brasil tem seus limites. Destinatários de visto devem pagar a sua própria passagem aérea para o Brasil, eo governo fornece pouco apoio, uma vez que eles chegam.

Embora eles estão relutantes em reclamar, Hanan e sua família ter encontrado uma confusão de dificuldades desde que chegou há 18 meses. Onze parentes, incluindo seus pais e dois irmãos, partilhar um apartamento de um quarto no Glicério, um desgaste, bairro infestado de drogas no centro de São Paulo. Muitos dos adultos dormir na flotilha de quatro sofás que coágulos do apartamento pequena sala de estar.

Seu pai, Khaled Dacka, 40, que trabalhava em um escritório de câmbio na Síria, passa o dia cuidando de um forno em uma fábrica de autopeças.

Sua irmão de 16 anos de idade, Mustapha, trabalha sete dias por semana vendendo celulares acessórios.

Mas sua mãe, Yusra, 35, disse: "Se tivéssemos ficado na Síria, todos nós estaria morto."

O Rev. Paolo Parise, diretor de Estudos Migratórios na Missão Paz, uma organização que oferece alojamento temporário para refugiados recém-chegados, disse que muitos sírios encontrar barreiras semelhantes quando eles fazem isso para o Brasil.

Apesar de altamente educados, eles muitas vezes lutam para encontrar empregos que correspondam às suas competências. Também é difícil para eles encontrar o fiador financeira e três meses de aluguel que muitos proprietários exige antes de assinar um contrato de arrendamento, disse ele.

"Uma vez que deixam o abrigo, os refugiados não podem contar com qualquer programa federal para ajudá-los a encontrar um lugar para viver ", disse ele.

Muitos acabam compartilhando sujo, apartamentos apertados com outros refugiados, e eles contam com sem fins lucrativos

Resultados (Português) 3:

SÃo Paulo - O revezamento Da Tocha olímpica certamente sofreu a SUA quota - parte de humilhações que este verão Como wended entre este Vasto país no SEU Caminho para o Rio de Janeiro.Funcionários do Governo contra salários atrasados tentaram interromper SEU Progresso.Brincalhões, tentou extinguir a Chama por atirar baldes de água.EM um particularmente embaraçoso episódio, um Soldado Morto um Jaguar - Rio games mascote Oficial - depois que escapou às entidades Durante UMA cerimônia Na Cidade amazonense de Manaus.MAS muitos Brasileiros sentem antipatia para OS jogos olímpicos rapidamente desapareceu Quando se comemorou Hanan dacka, um rapaz de 12 Anos, refugiado sírio, que corria PELA capital do país, de brasília, com a Chama olímpica Na mão dela."Hoje EU não me Sinto Como um refugiado, MAS Como qualquer outra Garota Brasileira carregar a Tocha", Hanan, que se Mudou para cá no ano passado de um acampamento de refugiados Na jordânia, Disse a repórteres Durante o percurso Das estafetas EM Maio.No momento EM que a Europa e OS Estados Unidos foram violentamente debatido chamadas para Tomar EM maior número de refugiados, a decisão de fazer UMA Tocha hanã, destacou Brasil pouco notada Papel Como um refúgio para OS requerentes de asilo Da síria.O Brasil reconheceu Cerca de 2300 sírios refugiados, de acordo com o comitê Nacional para OS refugiados, UMA agência do Governo.E com Cerca de 6400 humanitário Vistos emitidos para OS sírios, OS números devem aumentar significativamente, dizem autoridades.Ao contrário DOS Estados Unidos, ONDE a Perspectiva de reinstalação de refugiados tornou - se politicamente polarizados Da síria, no Brasil, UMA nação de Imigrantes, O fluxo é, EM Grande parte, BEM - Vinda.Cerca de três milhões de Brasileiros podem traçar SUA ascendência de Imigrantes sírio, que começaram a chegar no início do século 20.Ajuda, também, que o Brasil TEM SIDO poupados a violência extremista islâmico que traumatizou a Europa e OS Estados Unidos.Hanan, UMA criança Segura Garota com um Quase Sorriso Permanente, Se tornou UMA espécie de Querido Da mídia Brasileira, um Ponto brilhante EM UMA outra problemática Nacional dash para se preparar para OS jogos.Ainda assim, seus primeiros Meses no Brasil FOI tudo Menos fácil."Para ser honesto, antes de EU vir aqui, EU não Sabia que havia um país chamado Brasil", Hanan."E Mesmo quando soube que estávamos aqui, EU assumi que as pessoas falam árabe".ELA frequentou UMA escola local, MAS FOI desprezado pelos Colegas que não podia entender por que ELA não Fala português.Depois de dois Meses, ELA desistiu.MAS, SEIS Meses depois, O português já Quase fluente, ELA voltou para a Sala de aula.ELA Disse que depois de um professor explicou que Hanan FOI um refugiado, outros estudantes foram feridos."Agora tenho muitos amigos Brasileiros", Disse ELA, ELA o manchado com adolescente de gírias.ELA Canta EM um coral e Sonhos de se tornar um médico Ou um cabeleireiro e, Neste dia, um repórter de Jornal.EM Junho, antes de deixar o cargo, O Ministro Da justiça Eugene aragão declarou que o Brasil estaria aberto para receber até 100 000 refugiados sírios, EM Grupos de 20 mil por ano, embora o Futuro desse Plano é incerto.E TEM havido pouca oposição pública Ao programa fast track, que dirige a emitir Vistos humanitários embaixadas Brasileiras para OS sírios.Logo após a SUA chegada, OS refugiados recebem a autorização de trabalho e de cartões de identificação Nacional que lhes dêem acesso Ao sistema de saúde do Brasil.MAS EM um momento de crescente desemprego e esmagamento DOS défices orçamentais do Brasil, a generosidade TEM limites.OS beneficiários deverão Pagar SUA própria Passagem aérea Visto para o Brasil, e o Governo prevê apoio assim que chegam.Embora eles estão relutantes EM se queixar, Hannan e SUA família têm Encontrado UMA enorme quantidade de dificuldades desde a chegada de 18 Meses.Onze parentes, incluindo OS Pais e dois irmãos, compartilhar um Apartamento de um quarto no glic sério, um esgarçamento, drug infestada de Bairro no Centro de são Paulo.Muitos DOS adultos dormem Na flotilha de Quatro sofás que coagula o Apartamento Da Pequena Sala.SEU Pai, Khaled dacka, 40, que trabalhava EM um escritório de câmbio Na síria, Passa o dia cuidando de um forno EM UMA fábrica de auto - peças.SEU irmão de 16 Anos, Mustapha, trabalha Sete DIAS por Semana vendendo celular acessórios.MAS a mãe, yusra, 35, Disse que, Se tivesse ficado Na síria, todos nós estaríamos Mortos ".O rev.Paolo parise, diretor de estudos sobre migração miss joão Paz, UMA organização que fornece alojamento temporário para refugiados recém - chegados, Disse que muitos sírios enfrentam Barreiras semelhantes Quando eles chegarem Ao Brasil.Apesar de altamente educados, ELES muitas vezes lutam para encontrar empregos que correspondam a SUAS habilidades.Também é difícil para eles encontrar o fiador E 3 Meses de Renda financeira que muitos proprietários exigem antes de assinar um contrato, ele Disse."Assim que sair do abrigo, refugiados, não conta com nenhum programa federal para ajudá - lo a encontrar um Lugar para Morar", Disse.Muitos acabam compartilhando sujo, apertado Apartamentos com outros refugiados, e contam com a nonprof