Every so often, a grand thesis capt

Every so often, a grand thesis captures the world's imagination, at least until it is swept away by events or by a newer, more plausible thesis. The latest one to do so, in policy think tanks, universities, foreign ministries, corporate boardrooms, editorial offices, and international conference centers, is that America's time of global dominance is finished, and that new powers, such as China, India, and Russia, are poised to take over. It's an idea that has had as much currency within the United States as elsewhere.
All great empires set too much store by predictions of their imminent demise. Perhaps, as the Greek poet Constantine Cavafy suggested in his poem "Waiting for the Barbarians," empires need the sense of peril to give them a reason to go on. Why spend so much money and effort if not to keep the barbarians at bay?
Still, the current economic growth of China - and also of India and Russia - is impressive. In "Rivals: How the Power Struggle Between China, India and Japan Will Shape Our Next Decade" (Harcourt; $26), the former Economist editor Bill Emmott refers to a World Bank analysis predicting that both China and India "could almost triple their economic output" in the next ten years or so. By the late twenty-twenties, China could overtake the United States as the world's biggest economy. The spectacle of Chinese turbo-capitalism is inspiring Marco Polo-like awe in some Western commentators. Mark Leonard, the author of "What Does China Think?" (PublicAffairs; $22.95), reports, with more enthusiasm than plausibility, that a "town the size of London shoots up in the Pearl River Delta every year." Parag Khanna, in "The Second World" (Random House; $29), informs, rather gleefully, that "Asia is shaping the world's destiny - and exposing the flaws of the grand narrative of Western civilization in the process. Because of the East, the West is no longer master of its own fate."
It has been a while since policy mavens have used terms like "destiny" with a straight face. But that's the kind of language we are beginning to hear, now that American "hyper-power" (as a former French foreign minister liked to call it) is being challenged. There are good reasons for skepticism about such grand forecasts. Economic statistics in autocracies such as China are notoriously unreliable, and it's worth recalling all those breathless predictions, a few decades ago, of Japan's imminent global domination. But, even if we aren't so quick to write off America's cultural, political, economic, and military clout, the fact that the American economy has to rely on infusions of cash from China, Singapore, and the Gulf states suggests that something important is taking place.

Resultados (Português) 1:

Às vezes, uma grande tese capta a imaginação do mundo, pelo menos até que é varrido por eventos ou por uma tese mais recente, mais plausível. O mais recente a fazê-lo, na reflexão política, universidades, ministérios dos negócios estrangeiros, salas de reuniões corporativas, escritórios editoriais e centros de conferências internacionais, é que o tempo do América de domínio global está acabado, e que novos poderes, como China, Índia e Rússia, estão preparados para assumir. É uma idéia que teve tanta moeda dentro dos Estados Unidos como em outros lugares.Todos os grandes impérios conjunto demais armazenam por predições de sua morte iminente. Talvez, como o poeta grego que Constantine Cavafy sugeriu em seu poema "Esperando para os bárbaros," impérios precisam o sentido do perigo para dar-lhes uma razão para continuar. Por que gastar tanto dinheiro e esforço, se não para manter os bárbaros na Baía?Ainda assim, o atual crescimento econômico da China - e também da Índia e Rússia - é impressionante. Em "rivais: como a luta pelo poder entre China, Índia e Japão irão moldar nossa próxima década" (Harcourt; $26), o ex-editor de economista Bill Emmott refere-se a uma análise de Banco Mundial prevendo que China e Índia "poderiam quase triplicar sua produção econômica" nos próximos dez anos, mais ou menos. Pelos tarde vinte de seus vinte anos, China poderia ultrapassar os Estados Unidos como a maior economia do mundo. O espetáculo do turbo-capitalismo chinês é inspirador, como Marco Polo temor em alguns comentaristas ocidentais. Mark Leonard, autor de "O que a China pensa?" (PublicAffairs; $22,95), relatórios, com mais entusiasmo do que a plausibilidade, que uma "cidade do tamanho de Londres atira-se no Delta do Rio das pérolas cada ano." Parag Khanna, no "segundo mundo" (Random House; 29 dólares), informa, prefiro alegremente, que "Ásia é moldar o destino do mundo - e expor as falhas da grande narrativa da civilização ocidental no processo. Por causa do Oriente, o Ocidente não é mais dono do seu próprio destino."It has been a while since policy mavens have used terms like "destiny" with a straight face. But that's the kind of language we are beginning to hear, now that American "hyper-power" (as a former French foreign minister liked to call it) is being challenged. There are good reasons for skepticism about such grand forecasts. Economic statistics in autocracies such as China are notoriously unreliable, and it's worth recalling all those breathless predictions, a few decades ago, of Japan's imminent global domination. But, even if we aren't so quick to write off America's cultural, political, economic, and military clout, the fact that the American economy has to rely on infusions of cash from China, Singapore, and the Gulf states suggests that something important is taking place.

Resultados (Português) 2:

De vez em quando, um grande tese captura a imaginação do mundo, pelo menos até que seja varrido por eventos ou por uma tese mais recente, mais plausível. A última pessoa a fazê-lo, em grupos de reflexão, universidades, chancelarias, salas de reuniões corporativas, escritórios editoriais e centros de conferências internacionais, é que o tempo de dominação global dos EUA está terminado, e que as novas potências, como a China, Índia e Rússia, estão prestes a assumir. É uma ideia que teve tanto de moeda nos Estados Unidos como em outros lugares.
Todos os grandes impérios estabelecidos demasiado loja por previsões de sua morte iminente. Talvez, como o poeta grego Constantine Cavafy sugeriu em seu poema "Waiting for the Barbarians", impérios precisa a sensação de perigo para dar-lhes uma razão para ir em frente. Por que gastar tanto dinheiro e esforço, se não impedir que os bárbaros na baía?
Ainda assim, o crescimento económico actual da China - e também da Índia e da Rússia - é impressionante. Em "Rivals: Como a luta de poder entre China, Índia e Japão irão moldar o nosso Próxima Década" (Harcourt; US $ 26), o ex-editor Economist Bill Emmott refere-se a uma análise do Banco Mundial prevêem que a China ea Índia "poderia quase triplicar sua economia saída "nos próximos dez anos ou mais. No final dos anos vinte dos vinte anos, a China poderia ultrapassar os Estados Unidos como a maior economia do mundo. O espetáculo do turbo-capitalismo chinês está inspirando Marco Polo-like temor em alguns comentaristas ocidentais. Mark Leonard, o autor de "O que a China acha?" (PublicAffairs; $ 22,95), relatórios, com mais entusiasmo do que plausibilidade, que "uma cidade do tamanho de Londres atira-se no Delta do Rio das Pérolas a cada ano." Parag Khanna, em "The Second World" (Random House; US $ 29), informa, em vez alegremente, que a "Ásia está a moldar o destino do mundo - e expondo as falhas da grande narrativa da civilização ocidental no processo, porque do Leste,. o Ocidente já não é dona do seu próprio destino. "
tem sido um tempo desde que especialistas em políticas usaram termos como" destino "com uma cara séria. Mas esse é o tipo de linguagem que estamos começando a ouvir, agora que americano "hiper-poder" (como um ex-ministro das Relações Exteriores francês gostava de chamá-lo) está sendo desafiada. Há boas razões para ceticismo sobre tais grandes previsões. Estatísticas económicas em autocracias como a China não são confiáveis, e vale a pena recordar todas essas previsões fôlego, há algumas décadas, de dominação global iminente do Japão. Mas, mesmo que não são tão rápidos para amortizar cultural, e influência política, econômica e militar dos Estados Unidos, o fato de que a economia norte-americana tem que confiar em infusões de dinheiro da China, Cingapura e os países do Golfo sugere que algo importante está a ter lugar.

Resultados (Português) 3:

Muitas vezes, um Grande TESE CAPTA a imaginação do Mundo, pelo Menos até que é varrida por eventos Ou por UMA Mais recente, Mais plausível a TESE.O Mais recente para o fazer, NOS Grupos de reflexão, universidades, ministérios DOS negócios estrangeiros Das diretorias, redações e conferência Internacional de Centros Da américa, é tempo de domínio mundial terminou, e que novos poderes, tais Como China, Índia e rússia, estão preparados para assumir o cargo.É UMA ideia que teve Tanta moeda Dentro DOS Estados Unidos, Como EM outros lugares.Todos OS Grandes impérios atribuírem demasiada importância às previsões do SEU FIM iminente.Talvez, Como o poeta Grego Constantine Cavafy sugeriu EM SEU Poema "À espera DOS bárbaros", OS impérios têm o Sentido de perigo para lhes Dar UMA razão para continuar.Por que gastar tanto dinheiro e esforço se não Manter OS bárbaros Na baía?Ainda, O actual crescimento económico da China - e também Da Índia e rússia - é impressionante.Em "rivais: Como a Luta pelo poder entre China, Índia e japão vão moldar a nossa próxima década" (Harcourt; $26), O ex - economista editor bill Emmott refere - se a um Banco mundial análise prevendo que tanto a China e a Índia "Quase que triplicar SUA produção econômica" NOS próximos Dez Anos.No final Da década de vinte Anos, a China poderia ultrapassar OS Estados Unidos Como a maior Economia mundial.O espetáculo do turbo - capitalismo chinês é inspiradora De Marco Polo Como admiração EM algumas OS comentadores ocidentais.Mark Leonard, O autor de "o que é a China?"(public affairs, US $22,95), relatórios com Mais entusiasmo do que a plausibilidade, que UMA Cidade do tamanho de Londres dispara no delta do Rio Das pérolas, a cadA ano. "Parag Khanna," Segundo Mundo "(Random House, US $29), informa, Mais Feliz, Que" a Ásia está moldando o Mundo destino - e expor as falhas Da Grande narrativa Da civilização ocidental no processo.Por causa do Leste, Oeste deixou de ser dono do SEU próprio destino. "Foi um tempo desde a política de peritos usaram termos Como "destino" com UMA Cara séria.MAS esse é o Tipo de linguagem que começam a ouvir, Agora que o Americano "Hiper - poder" (Como um Antigo Ministro francês DOS negócios estrangeiros, gostava de chamar) está sendo contestada.Há Boas razões para ceticismo sobre Grandes previsões.As estatísticas económicas EM autocracies Como a China são notoriamente pouco confiáveis, e vale a Pena relembrar todos aqueles SEM fôlego, previsões, algumas décadas atrás, O japão está iminente o domínio global.MAS, Mesmo que não tão rápido a anulação Da américa cultural, político, econômico, Militar e influência, O facto de a Economia Americana deve contar com infusões de dinheiro da China, Singapura, e OS Estados do golfo, sugere que algo importante Aconteceu.